:::
第二屆臺北戲劇獎
最佳音樂劇獎 入圍
評審團說明：兩組演員卡司不論就唱功與表演上皆表現極佳；作曲、編曲和原音樂器的現場演奏簡單動人亦不流俗。作為一齣韓國授權音樂劇，在地觀眾溝通、規模編制與引進劇目的選擇皆慧眼獨具。 儘管兒少性剝削議題近年在臺灣有相當多的公共討論，臺灣音樂劇市場卻少有如該作般，以創作回應時代的作品，更難能可貴的是，演出以一種溫柔的方式承接著受害少女，舉重若輕地處理傷痕過後的陪伴與療癒命題。

典禮動態

C MUSICAL韓國授權音樂劇《有真與有真》入圍感言 5月25日

給世界上的有真一句溫暖的慰藉——這不是你的錯。 《有真與有真》是一齣有著深厚意義卻也因此更加「不容易」的作品，謝謝大甜、玲葦、雅婷、明珠毫無保留的精湛演出和樂手們在舞台上的相輔相成；以及韓、台團隊的齊心合力，這部作品才有機會帶給觀眾如此深刻的感動。 謝謝每一雙進劇場接住有真的溫暖雙手；一起用音樂劇讓世界更美好吧！

#韓國授權音樂劇《有真與有真》

關於作品

節目介紹

由 Nangman Barricade 製作的音樂劇《有真與有真》，是C MUSICAL第三齣中文化的韓國 版權音樂劇。 本劇改編自作家李琴䬁熱銷30萬冊的同名代表作，出版20年來，療癒超過30萬名不同世代 的讀者，以青少年語彙，溫柔呈現兒童性剝削與青春期傷痛，2021年韓國首演即創下180場 巡演紀錄，更入圍第六屆韓國音樂劇大賞最佳劇本與作曲。2023年中文版讀劇在台播下種子， 歷經2025年的完整首演，將於2026年暖心再演，由全女性創作團隊的暖心之作，陪伴全世 界的「李有真」找到傷痛的出口。 故事講述國中二年級一開學，李有真遇見了轉學生李有真，同名同姓讓大家分別以個性開朗 的「大有真」，和課業優異卻高冷的轉學生「小有真」區隔;大有真認出曾為幼兒園同學的 小有真，相認後卻遭到迴避，隨著兩人生活緊密交織，當年的「幼兒園事件」再次浮上記憶， 揭開兩人和家人間不再提起的傷痛。而究竟痛苦的回憶該遺忘，或是負重前行？

製作團隊表

韓國主創團隊
Original Production
Nangman Barricade
Original Producer
DAMIRO
　
Based on original novel 『Yujin and Yujin』
(written by Lee Geum Yi / Bamtee, 2020)
　
Book & Lyrics
김솔지 金率智 Kim Sol Ji
Music
안예은 安叡垠 Ahn Ye Eun
導演
이기쁨 Lee Kipeum
音樂執導
양지해 羊智海
影像設計
고동욱 高東煜
製作PD
김회래 金憙來
　
台灣主創團隊
藝術總監暨中文劇本與歌詞譯配
張芯慈
執行導演
洪信惠
歌唱指導
陳品伶
表演指導
王宏元
演員
大甜、陳明珠、李玲葦、康雅婷
樂手
施怡安、朱晏辰、羅翡翠、張立青
燈光設計
曹芯慈
服裝設計
范玉霖
戲偶設計
孫立之
　
舞台監督
陳以欣
舞台技術指導
徐嘉瑜
舞台技術執行
陳人碩、林孝謙、林汘堉、吳修和、陳柏豪、陳玠良、宋俊成、林維辰、洪偉凱、賴棋城
　
燈光技術指導
吳以儒
燈光技術執行
劉宗博、曾擇弘、曾紹東、劉恩廷、徐詩凱、周俁辰、唐敬雅、許皓宇、王凱莉
　
音響技術統籌
陳鐸夫
音響技術人員
盧亞儷、紀寶嫀、陳霈羿、楊郁晨、黃凱昕
　
梳化統籌
林韋萱
化妝師
黃之妍
排練助理暨影像音效執行
詹宜玫
排練助理暨服裝小道具執行
許桓瑜
服裝設計助理
張甯翔
舞蹈助理
許家祐、楊宸悉
　
平面設計
蔡建男
平面攝影
Joygraphy
動態攝影
廖庭緯
劇照攝影
林育全
　
音響工程
飛陽音響有限公司
燈光暨影像工程
聚光工作坊
字幕設備
偉緻影音企業有限公司
舞台製作
亦樂製造有限公司、鉅美佳工程有限公司
　
製作人
張芯慈、李品濤
製作營運
黃肇璟
票務
張芯瑜
執行製作
林伊庭
前台
沈冠宇、黃昱祺、陳怡蓁
　
藝人經紀
蔡侑君
　
實習生
楊啟東、汪庭瑄、馮曉珺、江芃菱、黃芸萱、陳竑宇、張喬宇、柯孟辰

C MUSICAL製作介紹

以製作與創作中文音樂劇為發展核心，原創作品不僅受到觀眾的歡迎與肯定， I P更授權至海外、影視進行製作。 創團以來，C MUSICAL致力於將作品帶上國際舞臺以及跨國交流、合作，作 品曾受邀至韓國大邱國際音樂劇節、北京兩岸小劇場藝術節、上海大觀藝術節 演出。近年來也多次邀請韓國音樂劇導演、編舞、編劇、歌唱指導來台合作， 並引進韓國音樂劇作品中文化，期許帶給觀眾更多元的音樂劇體驗。
追蹤劇團