:::
第一屆臺北戲劇獎
最佳獨立精神獎 入圍
評審團說明:將別役實的日文劇本,改編為台語劇本,具有跨文化轉譯及演員語言表現的挑戰,將殺人的道德難題與貧富、階級落差冶於一爐。全劇籠罩在詭譎難測及荒謬寫實的氛圍之中,整體富有特別的喜劇節奏,展現底層小人物不甘為社會廢品的苟活。

典禮動態

最佳劇場設計獎(聲音設計) 李世揚得獎感言 2025年7月7日

謝謝,謝謝。非常想call out、腿很軟。 首先要感謝再拒劇團,感謝劇團邀請我參加這個製作。 感謝陳雅柔導演,他們給我很多的信任,讓我可以在裡面很自由的玩。過程是很愉快的 。 我最近開始有辦一些活動,跟聲音設計有關係,主題是「劇場中的音樂」。我希望大家更關注劇場裡的聲音,因為很多時候大家會忽略掉劇場中的聲音,對這部分比較沒有注意。就是很感謝。像這次同樣入圍的小桂老師,我覺得應該是他得獎,因為我從小就是聽他的作品、看他的劇場演出及創作。我希望大家之後可以經常記下每一個聲音設計的名字。我算是很資淺的、非常的抱歉。我想下次不會有我,我不會跟你們競爭,謝謝。 攝影/林科呈

#李世揚 #沙拉殺人事件

最佳劇場設計獎(聲音設計) 李世揚得獎感言
沙拉殺人事件 入圍感言 2025年6月8日

得知《沙拉殺人事件》入圍臺北戲劇獎時,是距離演出落幕大約五個多月的時間,其實當時票房並不算理想,能以入圍的方式讓大家重新想起這齣戲,或者讓更多人知道這個作品,我們非常開心。 在宣傳期間我們去過幾個 Podcast 節目介紹作品,在過程中一邊更加釐清如何想做這齣戲,同時覺得這真是好難解釋的一個作品。 我們要如何向觀眾朋友解釋,這是一齣父母會為了生存而殺死自己孩子的荒謬喜劇,而我們同時希望觀眾朋友們在位置上笑到扭動或噴鼻涕,希望大家覺得這幾個角色好可惡又好可愛、好可愛又好該死,像是微笑著報警抓走自己的家人那樣。 希望大家保持批判精神同時具有幽默感,總之能夠用台語做出這樣的作品真的太幸福了,謝謝所有劇組成員,以及所有走在母語路上的先行者與夥伴。

#沙拉殺人事件

關於作品

節目介紹

以台語在地化方式詮釋日本荒誕派作家別役實《沙拉殺人事件》,在日常卻荒謬的對話中開展對於如何活得正常的人性探究。故事主角為一對在現代社會掙扎於貧窮處境的夫妻,劇本時間從他們孩子的葬禮開始,從討論葬禮禮品開始的一連串荒謬的日常對話,漸漸揭露夫妻疑似因為第一個孩子意外死亡獲得的保險金,又故技重施在第二個孩子身上。 不久後故事中的家庭場景出現外來者——葬儀回禮公司業務,他看似正常的家訪,讓夫妻面臨秘密洩漏的危機,他們兩人不斷討論要如何看起來「正常」而不使人懷疑一絲一毫;故事後段妻子從外頭帶回來一個老實的陌生男人介紹給丈夫當朋友,殊不知這個男人也暗示自己同為隱藏於社會之中的殺人者⋯⋯。 本演出以台語作為主要語言,並將故事背景作臺灣在地化改編重新詮釋。藉由台語使用腔調的不同,凸顯每個角色的出身差異,並搭配現場即興樂手李世揚的聲響及器樂演奏,以時而幽默、時而詭譎的風格形塑整體演出氛圍。

製作團隊表

文本
別役實
導演
陳雅柔
音樂設計暨現場演出
李世揚
舞臺設計
廖音喬
燈光設計
劉柏欣
音效設計
黃思農
演員
王肇陽、林文尹、林唐聿、潘韋勲
特別演出
林海洢
特別感謝聲音出演
余佩真
台語指導
林金城
台語翻譯
黃郁盛
日文翻譯、改編協力
湯家琪
製作人
羅尹如
執行製作
吳盈潔
行銷顧問
劉又菱
製作助理
陳柏毓
票務
莊郁芳
舞臺監督
孫唯真
舞臺技術指導
周冠志
燈光技術指導
葉秀斌
音響技術統籌、現場混音
陳宇謙
主視覺設計
陳瑞秋
舞臺技術
洪暐翔、李奕瑩、陳賢達、連威豪
燈光技術
王彩霏、曾擇弘、黃冠鳴
音響技術
趙之耀
舞臺設計助理
洪子翔、袁微鈞、胡博登
攝影
唐健哲
錄影
唐健哲、何孟學

再拒劇團介紹

再拒劇團 2002 年成立,早年從事環境劇、詩劇、多媒材劇場,探索全球化影響下台灣性別、階級處境與生存意識。近年多部作品聚焦於「聲音劇場」、「音樂劇場」、「漫遊者劇場」等不同演出形式。2017 年以《諸神黃昏》榮獲世界劇場設計展 WSD「聲音設計」金獎殊榮。2019 年以《明白歌》獲得第 18 屆台新藝術獎年度大獎。2023~2025 年入選國藝會Taiwan Top 演藝團隊。 近年許多作品聚焦於創傷、創傷敘事、性政治、白色恐怖歷史與抵抗記憶,遊走在當代與傳統之間,不斷探索新的敘事劇場美學。
追蹤劇團